Per conoscere a fondo una lingua non basta sapere le parole chiave, bisogna aver voglia di capire anche i modi di dire che per noi possono essere insoliti ma che dicono tutto di una cultura. Roisin Hahessy ha creato delle divertenti illustrazioni che saranno utili ai più per scoprire i detti più usati della lingua inglese. Vediamoli insieme.
Non è sufficiente vivere a Londra, città multilingue per eccellenza, per conoscere modi di dire, piuttosto è indispensabile entrare a contatto con persone che vivono in quartieri e cittadine meno conosciute, dove gli inglesi, quelli veri, non hanno timore di uscire.
Solo così potrete imparare il corretto uso e senso di alcuni modi di dire. Due di quelli che vi stiamo per proporre sono ben conosciuti anche in Italia. Ecco le espressioni più usate e le relative traduzioni e interpretazioni in italiano.
As cool as a cucumber. Traduzione letterale: Essere fresco come un cetriolo. Significato: Molto calmo e composto, senza nessun segno di stress.
Hold your horses. Traduzione letterale: Tieni i tuoi cavalli. Significato: Aspetta un momento.
A storm in a teacup. Traduzione letterale: Una tempesta in una tazzina da tè. Significato: Fare un gran casino per qualcosa che non ha importanza.
Dead as a doornail. Traduzione letterale: Essere morto come le borchie sulla porta (di quelle medievali). Significato: Essere assolutamente ed indubitabilmente defunto.
Bob’s your uncle. Traduzione letterale: Bob è tuo zio. Significato: È così semplice!
A piece of cake. Traduzione letterale: Una fetta di torta. Significato: Qualcosa di veramente molto semplice da fare.
Kick the bucket. Traduzione letterale: Calciare il secchio. Significato: Morire.
Heart in your mouth. Traduzione letterale: Il cuore in bocca. Significato: Essere estremamente ansiosi o impauriti.
Head in the clouds. Traduzione letterale: La testa tra le nuvole. Significato: Vivere una fantasia.
Blue in the face. Traduzione letterale: Blu in faccia. Significato: Essere indebolito o stanco dopo tanti tentativi.
E voi? Quali modi di dire vi sentite di usare in questo momento?
[Credits photo: dailybest.com]
